TransLogic wurde 1982 gegründet und bietet seitdem Übersetzungen zwischen den Sprachen Englisch, Deutsch und Norwegisch sowie Textentwürfe für Bücher und Dokumente in den Fachbereichen Technik und Wirtschaft. Unsere Mitarbeiter arbeiten mit modernster Ausrüstung und bedienen sich elektronischer Nachschlagewerke zur korrekten Wiedergabe der Sprache sowie der Fachterminologie. Wir garantieren die vertragsgerechte Lieferung und arbeiten mit doppeltem Einsatz bei der Abwicklung von Eilaufträgen. Unsere Übersetzer sind Muttersprachler der jeweiligen Zielsprache und weisen mehrjährige Arbeitserfahrung vor. Alle Texte werden von zwei Personen bearbeitet - so stellen wir sicher, dass die Übersetzung nicht nur korrekt ist, sondern das Original auch sprachgewandt und kompetent wiedergibt.

Einige unserer Referenzen:

• Bentley Systems: DAK/DAP-Software
• Dun & Bradstreet: Wirtschaftswissenschaftliche Publikationen 
• Eilon Engineering: Hub- und Transportausrüstung 
• Elkem Engineering: Betriebs- und Wartungshandbücher
• Hamworthy-Pumpen: Qualitätssicherungssysteme
• Kasto: Metallbearbeitungsmaschinen 
• Kodak: Foto- und filmtechnische Produkte 
• Microsoft: Excel 
• NCC Construction: Anforderungsprofile 
• Nokia: Mobiltelefone 
• Norwegisches Straßenmuseum: Texte zur Ausstellungspräsentation 
• Peab: Gesundheit, Umwelt und Sicherheit, Spezifikation und Dokumentation 
• Petro Advisor: PowerPoint-Präsentationen zum Thema Erdöl und Erdgas 
• Rica Hoteller: Finanzberichte 
• Sectra: Handbücher für medizinische Geräte 
• Siemens: Berichte zu elektrotechnischen Produkten 
• Universitäten Oslo und Bergen: Fachbeiträge aus der Medizin 
• Monatsberichte zu Aktien- und Obligationsfonds 
• Rechtsdokumente und Verträge 

Zu unseren Mitarbeitern zählen wir praxiserfahrene Ingenieure sowie Akademiker weiterer Fachrichtungen mit beruflichem Hintergrund in der Verfahrens- und Ingenieurtechnik. Autoren aus den Bereichen Wirtschaftswissenschaft und Technik komplettieren unser Spektrum fachwissenschaftlicher Kompetenz. Für besondere Aufgaben arbeiten wir mit Beratern aus Sprachwissenschaft und Technologie zusammen. Unsere Mitarbeiter sind Mitglieder des Norwegischen Vereins der Fachautoren und -übersetzer (NFF), des Tekna (Technisch-Naturwissenschaftlicher Verein / Norwegischer Verein der Zivilingenieure) und der NITO (Ingenieurorganisation Norwegens).

Norwegischer Verein der Fachautoren und -übersetzer

Technisch-Naturwissenschaftlicher Verein /  Norwegischer Verein der Zivilingenieure